You bastards... are too cocky.
Th... This is Zuoci?!
What am I doing?
As our leader, now's the most important time...
for me to step out in front of him to boost our morale!
But... even knowing that... my body won't move.
It just won't!
Hey, hey.
You're the one who's too cocky!
With that stupid face of yours!
Xin!
Ancient China.
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
until over one hundred states were reduced to merely seven.
And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
Timing rtrs
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
The Ultimate Blade
Just what I've come to expect, King of Qin.
You're delving into the melee on your own?
Have you felt that presence?
Is it Bajiou?
No... Most likely, it's that boy.
It looks like the crucial time has finally come over there as well!
You're the one who's too cocky, moron!
Ah?
Screw you, asshole!
Ow...
You're pretty quick, ya bastard.
I'll kill you!
Wh-What is that kid?
Zuoci is the man who always finished people in one stroke,
but that boy's standing against him!
Awesome...
Xin... Keep it up.
How... Xin?
How is it that even though you're just a boy, you can fight against Zuoci?!
Aren't you afraid?
Where the hell you two hiding that kind of power?
You two...?
Lord Piao...
That's it. Lord Piao took the lead unflinchingly and cut through the Wang Qi army's forces.
What the hell are you two...?
I'm going to be the greatest general under the heavens!
The greatest general under the heavens?
That's and enormous dream, too!
For someone so stupid,
his dreams and his ego are huge!
Just the other day he was racking his brain over if he could become a general...
even though he's a bottom-rank commoner!
Sheddep!
I said I'll become it and I will!
And also...
this isn't just my dream alone!
It's a perilous path!
I'm just fine with that!
No matter what kinda path it is, I'll...
It's like he said, a perilous path.
Y-You bastard,
don't screw with me!
Compared to the peril of the path to being a general, what we're doing today is nothing.
All right then...
But make sure you get it, I'm not gonna be just a general.
The greatest! General! Under! The Heavens!
Don't screw it up!
Yeah, right.
Yup!
Zheng, you bastard!
Were you just making fun of me?!
Shit! Just watch me! I'm definitely gonna become it!
Can you... really become it... Xin?
If you can...
You, a nameless servant boy... becoming the greatest general under the heavens...
If that happens...!
Fuck yeah!
I hit ya! How's that, bastard?!
This fight's only just beginning!
H-Hey...
Hey, hey! What're ya spacing out for?!
Ya ain't scared, are ya?!
Wh-What was that...?
I couldn't see it at all...
Xin!
Xin... If you really do become a great general...
You'd be the right hand of the king who's aiming to unite all of China...
and fly all over the world...
Then...
Then...!
Die.
I've already let one die.
But I'll never let this boy be killed!
This one's shallow, too. But I cut him twice.
If I can get one step further, I can kill him!
Biiiii!
Let's continue, kid.
Are you all right, my king?!
It's nothing.
You couldn't even call this a scratch.
But you're too deep into the fray!
My king, you should get behind...
Prepare yourself... king.
Weixing...
Bastard... How could you do that to Bi...?!
What?! Is it because of the one attack I took to the head?!
The sword is strength!
The sword is speed!
Xin!
My strength is...
To have reached the highest level with it, I am...
the strongest under the heavens.
Hey, kid.
You harmed Lord Zuoci quite a bit, didn't you?
So how are you going to pay for that?
Like I thought... Lord Zuoci has completely snapped.
Of course.
This is the man who cuts a person in half just for dirtying his clothes.
That kid... He's gonna be tortured to death.
Yeah... And the bout is settled now.
Let's go!
We'll kill them all!
He's alive!
Bi! Get a hold of yourself! Bi!
What?
Did you say something?
How is... the battle?
Everyone's in tough fights...
Especially Xin...
We're... at a really bad disadvantage.
Really...
But it'll be okay!
Because we have Xin!
No matter how beat up he gets, he never loses.
No matter how bad it is...
He'll definitely win!
Isn't that right, Xin?!
Hey, hey. Who said it's okay to sit down?
Can't you stand, bastard?!
What's wrong? You guys formed a separate squadron to attack the inner palace, right?
Then give it a try!
Defeat me!
What's wrong, kid? Huh?
Why don't you stand up already?!
C'mon! C'mon!
Finished already?
C'mon! C'mon! C'mon!
X... Xin...
Xiiiiin!
There it is.
You idiot.
Blabbering on like that...
I didn't hear a damn word you said, so I'll need you to say it one more time.
Who the fuck's the strongest under the heavens?!
Thanks to your idle chatter, I'm totally back to normal.
Now, stand up.
I'll teach you who's the strongest under the heavens!
Oh? Despite being so young,
he's able to stand before me, unflinchingly, while I'm mounted on my horse?
Even though he's in the royal family, he has the heart of a warrior!
Perhaps this is the second coming of King Zhao.
But!
The time and place you were born in were simply too unfortunate!
Forgive me!
What?!
Having gotten so arrogant up on that horse,
your sword has gotten quite a bit lighter, Weixing.
Changwenjun!
Until the separate squadron has reached the inner palace...
Until we strike down Chengjiao and Jie Shi...!
No matter what it takes, we must hold out here!
I'm counting on you, Xin!
That Changwenjun is glum as usual...
It's too bad I can't see what's going on in one area, though.
Are you there, Teng?
Yes. You called?
Could you take a look at the state of things in the corridor over there?
Hey, someone check the Youlong...
I'm telling you to, Teng.
But Zuoci should be guarding that place.
The separate squadron is surely already wiped out.
If they make it through that corridor...
there will be nothing blocking them to get to the inner palace.
Jie Shi must have placed Zuoci there expecting certain victory.
But knowing that, the king and Changwenjun sent a separate force inside.
You're saying they're confident they can get past Zuoci?!
Who knows...
Setting aside whether they're confident or not...
You can be sure that the two who hold the greatest amount of trust are fighting in there.
I see...
You recovered while I was playing around...?
So what?
All we've done is go back to the beginning.
You no longer have a mask to protect your head.
With my next strike, I'll smash a little bit of your brain.
That's right. One strike...
I've lost too much blood from being cut all over...
And I've got some places here and there where I can't feel anything...
I've only got strength for one slash.
But that's plenty!
This isn't a wooden sword...
This is... the king's sword I inherited from Piao!
Watch me, Bi!
In both speed and strength, I have no equal!
Xin!
Old man, it looks like so much blood rose to your head...
that you didn't notice...
With the two cuts Bi gave you, your speed and strength were both reduced by half...
That was for Bi.
Take it in!
I... was...
By... this brat...
Bastard... What... are you...?
I'm Xin.
I did it, Bi.
You won... Why're you crying?
Did someone close to you die or something?
Bi! You're alive?!
It looks like by drawing my hips back, the wound I took was a bit shallow.
You damn bastard!
Don't scare me like that!
The warrior Tajif says "That man is alive. It's all right."
You're too late! Don't be telling that to me that now!
It seems it's over.
The one the king and Changwenjun put their faith in...
I wonder just what kind of person they are...?
Everyone's really beat up...
But to be up against Zuoci and such numbers...
and getting through with just two sacrifices, the Mountain People are beyond incredible.
Well, if you can beat an enemy general, this is what happens.
Anyhow, Bi, are you gonna be all right with not resting?
He can't sleep after we've come this far!
Right, Brother Bi?!
Exactly...
When we get down this corridor...
we'll be right at the inner palace.
And in there is the ringleader behind this all,
Chengjiao.
Do you hear me, Xin?!
I'm entrusting this to you!
Are you ready, Xin?
Hell yeah!
We'll defeat Chengjiao!
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
Wh-What are you?!
Is this strange shadow a human? A beast?
Swords have become powerless.
The Roar of Lankai
End
Next time,